DJIA:ตลาดหุ้นนิวยอร์ค:S&P 500 พุ่งขึ้นทำนิวไฮขณะตลาดจับตาสภาคองเกรส

นิวยอร์ค--12 ก.ค.--รอยเตอร์

• การดิ่งลงของอัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐในช่วงนี้ส่งผลให้นักลงทุนบางรายพยายามแสวงหาการลงทุนอื่น ๆ ที่ให้อัตราผลตอบแทนสูง ซึ่งรวมถึงหุ้นที่จ่ายเงินปันผล และพันธบัตรในประเทศตลาดเกิดใหม่ แต่การลงทุนในสินทรัพย์เหล่านี้ต้องแลกมาด้วยความเสี่ยงที่สูงกว่าการลงทุนในพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐ ทั้งนี้ อัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐประเภทอายุ 10 ปีอยู่ที่ 1.356% ในวันศุกร์ที่ผ่านมา โดยดิ่งลงจากจุดสูงสุดของเดือนมี.ค.ที่ 1.77% หลังจากได้รับแรงกดดันจากปัจจัยหลายประการ โดยปัจจัยเหล่านี้รวมถึงการที่ธนาคารกลางสหรัฐ (เฟด) หันมาส่งสัญญาณแบบสายเหยี่ยวในช่วงกลางเดือนมิ.ย., ความต้องการลงทุนในพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐจากนักลงทุนในประเทศที่พันธบัตรให้อัตราผลตอบแทนติดลบ และการที่นักลงทุนเข้าซื้อพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐเพื่อชดเชยการทำชอร์ตเซลที่เคยทำไว้เป็นจำนวนมากในช่วงก่อนหน้านี้

• นายเอ็ด อัล-ฮุสเซนี นักวิเคราะห์สกุลเงินและอัตราดอกเบี้ยของบริษัทโคลัมเบีย เธรดนีดเดิลกล่าวว่า "ในมุมมองของเรานั้น เราเข้าไปลงทุนในสินทรัพย์อื่น ๆ เพราะเราไม่คาดว่าอัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐจะดีดขึ้นในเร็ว ๆ นี้" โดยนายอัล-ฮุสเซนีมุ่งความสนใจไปยังหลักทรัพย์ที่ได้รับการค้ำประกันจากสัญญาจำนอง (MBS) เนื่องจากเขาคาดว่า ภาคครัวเรือนสหรัฐจะมีฐานะการเงินที่ดีหลังผ่านพ้นวิกฤติโรคระบาด ทั้งนี้ กองทุน ETF "iShares MBS" ที่ถือครอง MBS ให้อัตราผลตอบแทน 1.88% ในวันศุกร์ที่ผ่านมา โดยมีกำหนดไถ่ถอนเฉลี่ย 4.9 ปี

• นายดอน เอลเลนเบอร์เกอร์ ผู้จัดการพอร์ตลงทุนของบริษัทเฟเดอเรเท็ด เฮอร์มีส เพิ่มน้ำหนักการลงทุนในตราสารหนี้ตลาดเกิดใหม่ในช่วงนี้ โดยเขาคาดว่าอัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐจะยังคงอยู่ในระดับต่ำต่อไป ในขณะที่นักลงทุนไม่แน่ใจว่า ธนาคารกลางสหรัฐ (เฟด) จะปล่อยให้อัตราเงินเฟ้อพุ่งขึ้นได้สูงถึงระดับใด หลังจากราคาผู้บริโภคทะยานขึ้นในระยะนี้ นอกจากนี้ เขายังกล่าวอีกด้วยว่า "ตลาดสหรัฐปรับตัวไม่สอดคล้องกันในช่วงนี้ เพราะตลาดหุ้นส่งสัญญาณว่า เศรษฐกิจจะยังคงอยู่ในระดับแข็งแกร่งต่อไป แต่ตลาดพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐส่งสัญญาณว่า เศรษฐกิจจะชะลอการเติบโต" และเขายังคาดการณ์อีกด้วยว่า การฟื้นตัวทางเศรษฐกิจในวงกว้างจะช่วยหนุนประเทศตลาดเกิดใหม่ โดยเฉพาะประเทศผู้ผลิตสินค้าโภคภัณฑ์ ทั้งนี้ กองทุน ETF iShares JP Morgan ที่ลงทุนในตราสารหนี้ตลาดเกิดใหม่ในรูปดอลลาร์สหรัฐ ให้อัตราผลตอบแทนราว 3.85% ในวันศุกร์ที่ผ่านมา และกองทุนแห่งนี้มีสินทรัพย์พุ่งขึ้นเกือบ 430 ล้านดอลลาร์ในช่วงสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 7 ก.ค. ซึ่งถือเป็นการพุ่งขึ้นครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ต้นเดือนเม.ย.

• นายเอียน ลินเจน จากแผนกแผนยุทธศาสตร์การลงทุนตราสารหนี้ของบริษัทบีเอ็มโอ แคปิตัล มาร์เก็ตส์กล่าวว่า นักลงทุนไม่ควรจะคาดการณ์ว่า อัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐจะดีดขึ้นอย่างรวดเร็วในปีนี้ และเขากล่าวเสริมว่า "ราคาพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐได้รับแรงหนุนในช่วงที่ผ่านมาจากความเป็นจริงด้านโรคระบาดที่ยังคงดำเนินต่อไป ซึ่งรวมถึงความกังวลที่เพิ่มมากขึ้นในเรื่องที่ประชาชนไม่ยอมฉีดวัคซีน และความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์เดลตา"

• นางเมโลดี ไบรอันท์ ผู้จัดการพอร์ตลงทุนของกองทุนกาเบลลี แอสเซทกล่าวว่า การดิ่งลงของอัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐส่งผลให้หุ้นที่จ่ายเงินปันผลมีความน่าดึงดูดมากยิ่งขึ้น และเธอยังคงคาดการณ์ในทางบวกต่อหุ้นที่จ่ายเงินปันผล อย่างเช่นหุ้นบริษัทเดียร์ แอนด์ โค ซึ่งเป็นบริษัทผู้ผลิตเครื่องจักรทางการเกษตรที่ปรับเพิ่มเงินปันผลทุกปีในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ดี เธอได้เพิ่มการลงทุนในหุ้นกลุ่มเติบโตบางตัวในช่วงนี้ด้วย ซึ่งรวมถึงหุ้นบริษัทเซลส์ฟอร์ซดอทคอม อิงค์ ที่ทำธุรกิจซอฟต์แวร์ เนื่องจากเธอคาดว่าอัตราดอกเบี้ยที่ระดับต่ำจะส่งผลให้หุ้นเติบโตมีความน่าดึงดูดมากยิ่งขึ้น ทั้งนี้ นางไบรอันท์กล่าวว่า "เราเพิ่งผ่านพ้นช่วงเวลาที่กำไรจากการขายทรัพย์สินถือเป็นปัจจัยที่ใหญ่ที่สุดที่ช่วยหนุนผลตอบแทนจากการลงทุน และในตอนนี้เราก็กำลังเข้าสู่ช่วงเวลาใหม่ ซึ่งเป็นช่วงที่เงินปันผลจะกลายมาเป็นปัจจัยหลัก"--จบ--

(รอยเตอร์ โดย จิตร โพธิ์แก้ว แปลและเรียบเรียง)

((jit.phokaew@thomsonreuters.com; โทร 08-7689-6043;

นิวยอร์ค--25 มิ.ย.--รอยเตอร์

• ดัชนี Nasdaq และดัชนี S&P 500 ของตลาดหุ้นสหรัฐปรับขึ้นมาปิดตลาดที่สถิติระดับปิดสูงสุดใหม่ในวันพฤหัสบดี ส่วนดัชนีเฉลี่ยอุตสาหกรรมดาวโจนส์พุ่งขึ้นเกือบ 1% ในวันเดียวกัน หลังจากประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐยอมรับข้อตกลงด้านโครงสร้างพื้นฐานของวุฒิสมาชิกสหรัฐจากพรรคเดโมแครตและพรรครีพับลิกัน ทั้งนี้ หลังจากมาตรการกระตุ้นทางการคลังขนาดใหญ่เคยช่วยให้เศรษฐกิจสหรัฐเติบโต 6.4% ในไตรมาสแรกเมื่อเทียบเป็นตัวเลขเต็มปี (annualized) นักลงทุนก็ตั้งความหวังว่า ข้อตกลงด้านโครงสร้างพื้นฐานในครั้งนี้จะช่วยให้เศรษฐกิจสหรัฐฟื้นตัวได้ต่อไป และจะช่วยให้ตลาดหุ้นพุ่งขึ้นได้อีก โดยปัจจัยนี้มีส่วนช่วยหนุนให้หุ้นแคเทอร์พิลลาร์ ซึ่งเป็นบริษัทด้านอุปกรณ์ก่อสร้าง และหุ้นโบอิ้ง ซึ่งเป็นผู้ผลิตเครื่องบินพุ่งขึ้นกว่า 2% ในวันพฤหัสบดี และการทะยานขึ้นของหุ้นสองตัวนี้ก็มีส่วนช่วยหนุนดัชนีดาวโจนส์ให้พุ่งขึ้นด้วย

• ดัชนีเฉลี่ยอุตสาหกรรมดาวโจนส์ปิดพุ่งขึ้น 0.95% สู่ 34,196.82, ดัชนี S&P 500 ปิดปรับขึ้น 0.58% สู่ 4,266.49 และดัชนี Nasdaq ปิดบวกขึ้น 0.69% สู่ 14,369.71 โดยดัชนี S&P 500 พุ่งขึ้นมาแล้วเกือบ 14% จากช่วงต้นปีนี้ ในขณะที่ดัชนี Nasdaq ปรับขึ้นราว 11% จากช่วงต้นปีนี้ ทั้งนี้ ดัชนีหุ้นกลุ่มเทคโนโลยี, กลุ่มการแพทย์ และกลุ่มบริการการสื่อสารพุ่งขึ้นทำสถิติสูงสุดใหม่ในวันพฤหัสบดี ในขณะที่ดัชนีหุ้นเติบโตของสหรัฐทะยานขึ้นมาแล้วเกือบ 4% จากช่วงต้นเดือนนี้ แต่ดัชนีหุ้นคุณค่าดิ่งลง 2% จากช่วงต้นเดือนนี้

• หุ้นที่หนุนดัชนี S&P 500 ขึ้นมากที่สุดในวันพฤหัสบดี คือหุ้นเทสลาที่พุ่งขึ้น 3.5% หลังจากนายอีลอน มัสก์ ซีอีโอของเทสลากล่าวว่า เขาจะนำกิจการสตาร์ลิงค์ ซึ่งเป็นกิจการให้บริการอินเทอร์เน็ตผ่านดาวเทียมเข้าจดทะเบียนในตลาด เมื่อกระแสเงินสดของสตาร์ลิงค์มีความมั่นคงมากพอสมควร และเขากล่าวว่าผู้ถือหุ้นของเทสลาอาจได้รับสิทธิพิเศษในการลงทุนในสตาร์ลิงค์

• หุ้นเพย์พาลและหุ้นเฟซบุ๊กต่างก็พุ่งขึ้นกว่า 1% ในวันพฤหัสบดี และถือเป็นหุ้นที่ส่งแรงหนุนเป็นอย่างมากต่อดัชนี S&P 500 และ Nasdaq ทั้งนี้ หุ้นไมโครซอฟท์ปรับขึ้น 0.5% และสามารถปิดตลาดโดยมีมูลค่าทุนจดทะเบียนในตลาดสูงกว่า 2 ล้านล้านดอลลาร์ได้เป็นครั้งแรก

• กระทรวงแรงงานสหรัฐรายงานว่า ยอดผู้ขอรับสวัสดิการว่างงานครั้งแรกในสหรัฐลดลง 7,000 ราย สู่ 411,000 รายในช่วงสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 19 มิ.ย. แต่อยู่สูงกว่าตัวเลขคาดการณ์ของนักเศรษฐศาสตร์ที่ 380,000 ราย ทั้งนี้ กระทรวงพาณิชย์สหรัฐรายงานว่า เศรษฐกิจสหรัฐเติบโต 6.4% ในไตรมาสแรก ซึ่งเท่ากับตัวเลขที่เคยประเมินไว้ในเดือนพ.ค.--จบ--

(รอยเตอร์ โดย จิตร โพธิ์แก้ว แปลและเรียบเรียง)

((jit.phokaew@thomsonreuters.com; โทร 08-7689-6043;

นิวยอร์ค--11 มิ.ย.--รอยเตอร์

• ตลาดหุ้นสหรัฐปิดบวกขึ้นในวันพฤหัสบดี โดยดัชนี S&P 500 พุ่งขึ้นทำสถิติสูงสุดใหม่ในระหว่างวัน และปิดตลาดเหนือสถิติสูงสุดเก่าที่เคยทำไว้ในวันที่ 7 พ.ค. ในขณะที่รายงานตัวเลขเศรษฐกิจสหรัฐที่ออกมาในวันพฤหัสบดีช่วยสนับสนุนความเห็นของธนาคารกลางสหรัฐ (เฟด) ที่ว่า อัตราเงินเฟ้อจะพุ่งขึ้นเพียงชั่วคราวเท่านั้น ทั้งนี้ กระทรวงแรงงานสหรัฐรายงานว่า ดัชนีราคาผู้บริโภค (CPI) ของสหรัฐปรับขึ้น 0.6% ในเดือนพ.ค. หลังจากพุ่งขึ้น 0.8% ในเดือนเม.ย. ส่วนดัชนี CPI แบบเทียบรายปี ทะยานขึ้น 5.0% ในเดือนพ.ค. ซึ่งถือเป็นการพุ่งขึ้นครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เดือนส.ค.ปี 2008 หลังจากปรับขึ้น 4.2% ในเดือนเม.ย.เมื่อเทียบรายปี ทางด้านดัชนี CPI พื้นฐานที่ไม่รวมราคาอาหารและพลังงานปรับขึ้น 0.7% ในเดือนพ.ค.เมื่อเทียบรายเดือน หลังจากพุ่งขึ้น 0.9% ในเดือนเม.ย.

• ดัชนีเฉลี่ยอุตสาหกรรมดาวโจนส์ปิดขยับขึ้น 0.06% สู่ 34,466.24, ดัชนี S&P 500 ปิดบวกขึ้น 0.47% สู่ 4,239.18 หลังจากพุ่งขึ้นทำสถิติสูงสุดใหม่ในระหว่างวันที่ 4,249.74 ซึ่งสูงกว่าสถิติเดิมที่เคยทำไว้ที่ 4,238.04 ในวันที่ 7 พ.ค. ทางด้านดัชนี Nasdaq ปิดปรับขึ้น 0.78% สู่ 14,020.33 ทั้งนี้ ในบรรดาหุ้น 11 กลุ่มใหญ่ในตลาดหุ้นสหรัฐนั้น หุ้นกลุ่มการแพทย์ถือเป็นกลุ่มที่พุ่งขึ้นมากที่สุด อย่างไรก็ดี ดัชนีหุ้นบริษัทขนาดเล็กของสหรัฐปิดปรับลง 0.68% ส่วนดัชนีหุ้นกลุ่มการเงินดิ่งลง 1.1% และส่งผลให้หุ้นกลุ่มการเงินถือเป็นกลุ่มที่รูดลงมากที่สุด โดยหุ้นกลุ่มนี้ได้รับแรงกดดันจากการดิ่งลงของอัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐ

• การพุ่งขึ้นของดัชนี CPI ในเดือนพ.ค.ได้รับแรงหนุนหลักจากการทะยานขึ้นของราคาสินค้าโภคภัณฑ์และค่าตั๋วเครื่องบิน และนักลงทุนมองว่าปัจจัยนี้จะช่วยหนุนดัชนี CPI เพียงชั่วคราวเท่านั้น ทั้งนี้ นายไรอัน ดีทริค นักยุทธศาสตร์การลงทุนตลาดของบริษัทแอลพีแอล ไฟแนนเชียลกล่าวว่า "เมื่อนักลงทุนพิจารณารายงาน CPI อย่างละเอียด นักลงทุนก็พบว่าการพุ่งขึ้นของอัตราเงินเฟ้อได้รับแรงหนุนหลักมาจากการเปิดเศรษฐกิจ" และปัจจัยดังกล่าวช่วยหนุนตลาดหุ้นให้พุ่งขึ้น ในขณะที่นักลงทุนมองว่าเศรษฐกิจสหรัฐไม่ได้เข้าสู่ภาวะร้อนแรงจนเกินไป

• คณะกรรมาธิการในสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐได้ผ่านร่างกฎหมายงบใช้จ่ายสำหรับโครงสร้างพื้นฐานขนาด 5.47 แสนล้านดอลลาร์ โดยร่างกฎหมายนี้ตั้งเป้าไปที่การขนส่งบนพื้นผิวทาง และครอบคลุมข้อเสนอบางข้อของประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐ อย่างไรก็ดี ดัชนีหุ้นกลุ่มอุตสาหกรรมปิดร่วงลง 0.5% และดัชนีหุ้นกลุ่มการขนส่งปิดปรับลง 0.7%

• หุ้นเกมสต็อป คอร์ป ซึ่งเป็นบริษัทผู้ค้าปลีกวิดีโอเกมดิ่งลง 27.2% หลังจากเกมสต็อปประกาศว่า ทางบริษัทอาจจะขายหุ้นใหม่ ทางด้านหุ้นมีม (หุ้นที่ปรับตัวตามกระแสในสื่อสังคมมากกว่าปัจจัยพื้นฐาน) ตัวอื่น ๆ ที่เคยพุ่งขึ้นในช่วงที่ผ่านมา ดิ่งลงในวันพฤหัสบดีด้วยเช่นกัน--จบ--

(รอยเตอร์ โดย จิตร โพธิ์แก้ว แปลและเรียบเรียง)

((jit.phokaew@thomsonreuters.com; โทร 08-7689-6043;

นิวยอร์ค--10 มิ.ย.--รอยเตอร์

• ตลาดหุ้นสหรัฐปิดร่วงลงในวันพุธ หลังจากแกว่งตัวผันผวนในระหว่างวัน ในขณะที่นักลงทุนรอดูดัชนีราคาผู้บริโภค (CPI) ที่กระทรวงแรงงานสหรัฐจะรายงานออกมาในวันพฤหัสบดี โดยนักลงทุนจะพิจารณารายงานตัวเลขดังกล่าวเพื่อใช้ในการประเมินว่า ธนาคารกลางสหรัฐ (เฟด) จะคุมเข้มนโยบายการเงินเมื่อใด และเพื่อประเมินว่าอัตราเงินเฟ้อจะพุ่งขึ้นเพียงชั่วคราวหรือไม่ ในขณะที่การฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของสหรัฐเผชิญกับภาวะไม่สมดุลระหว่างอุปสงค์กับอุปทานในช่วงนี้ ทั้งนี้ ดัชนีตลาดหุ้นสหรัฐยังคงเคลื่อนตัวในกรอบแคบในช่วงนี้ เนื่องจากไม่มีปัจจัยสำคัญเข้ามากระทบตลาด

• ดัชนีเฉลี่ยอุตสาหกรรมดาวโจนส์ปิดร่วงลง 0.44% สู่ 34,447.14, ดัชนี S&P 500 ปิดปรับลง 0.18% สู่ 4,219.55 และดัชนี Nasdaq ปิดขยับลง 0.09% สู่ 13,911.75 ทั้งนี้ หุ้นกลุ่มการแพทย์ถือเป็นกลุ่มที่พุ่งขึ้นมากที่สุดในวันพุธ โดยหุ้นไฟเซอร์ อิงค์พุ่งขึ้น 2.5% หลังจากหนังสือพิมพ์วอชิงตัน โพสท์รายงานว่า รัฐบาลสหรัฐเปิดเผยแผนการที่จะบริจาควัคซีนโรคโควิด-19 ของไฟเซอร์จำนวน 500 ล้านโดสให้แก่ประเทศราว 100 ประเทศในช่วงสองปีข้างหน้า ทางด้านหุ้นเมอร์ค แอนด์ โคทะยานขึ้น 2.3% หลังจากรัฐบาลสหรัฐตกลงที่จะซื้อยา molnupiravir ที่ใช้รักษาโรคโควิด-19 ของเมอร์ค แอนด์ โคเป็นจำนวนราว 1.7 ล้านชุดในราคาราว 1.2 พันล้านดอลลาร์ ถ้าหากยาดังกล่าวผ่านการอนุมัติทางกฎระเบียบ

• หุ้นมีม (หุ้นที่ปรับตัวตามกระแสทางสื่อสังคมมากกว่าปัจจัยพื้นฐาน) ยังคงพุ่งขึ้นต่อไป โดยหุ้นแอธลอน เมดิคัลทะยานขึ้น 388.2% ในวันพุธ ในขณะที่กระแสความเห็นใน Reddit มีส่วนช่วยหนุนหุ้นจีอีโอ กรุ๊ปซึ่งเป็นผู้ประกอบการเรือนจำให้ทะยานขึ้น 38.4% และหนุนหุ้นบริษัทเวิลด์ เรสท์ลิง เอ็นเตอร์เทนเมนท์ (WWE) ที่ทำธุรกิจมวยปล้ำให้พุ่งขึ้น 10.9% อย่างไรก็ดี หุ้นมีมบางตัวร่วงลงในวันพุธ ซึ่งรวมถึงหุ้นโคลเวอร์ เฮลธ์, หุ้นเอเอ็มซี เอ็นเตอร์เทนเมนท์ที่ทำธุรกิจโรงภาพยนตร์ และหุ้นเบด บาธ แอนด์ บียอนด์ ทั้งนี้ บริษัทแวนดา รีเสิร์ชระบุว่า วอลุ่มการซื้อขายหุ้นของนักลงทุนรายย่อยได้พุ่งขึ้นในช่วงนี้จนแตะจุดสูงสุดนับตั้งแต่เดือนม.ค.

• ดัชนีหุ้นกลุ่มอุตสาหกรรมของสหรัฐดิ่งลง 1% ในวันพุธ หลังจากมีข่าวว่าประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐปรับเปลี่ยนแนวทางการเจรจาต่อรองเรื่องงบใช้จ่ายสำหรับโครงสร้างพื้นฐาน โดยปธน.ไบเดนได้ยุติการเจรจากับนางเชลลีย์ แคปิโต วุฒิสมาชิกพรรครีพับลิกัน หลังจากนางแคปิโตยื่นข้อเสนองบใช้จ่ายสำหรับโครงสร้างพื้นฐานที่มีขนาดเพียง 3.30 แสนล้านดอลลาร์ ซึ่งต่ำกว่าข้อเสนอของปธน.ไบเดนที่มีขนาด 1.7 ล้านล้านดอลลาร์ ทั้งนี้ วุฒิสมาชิกสหรัฐ 10 คนที่มาจากทั้งพรรคเดโมแครตและพรรครีพับลิกันกำลังหารือกันในประเด็นที่ว่า มีความเป็นไปได้หรือไม่ที่สหรัฐจะดำเนินมาตรการปรับปรุงสะพานและถนนโดยไม่ต้องปรับขึ้นภาษี

• ดัชนีหุ้นกลุ่มเซมิคอนดักเตอร์ของสหรัฐร่วงลง 0.4% ในวันพุธ ถึงแม้มีข่าวว่าวุฒิสภาสหรัฐโหวตด้วยคะแนนเสียง 68-32 ในวันอังคารเพื่อผ่านร่างกฎหมายที่จะช่วยส่งเสริมความสามารถของสหรัฐในการแข่งขันกับเทคโนโลยีจากจีน โดยร่างกฎหมายนี้จะช่วยจัดสรรเงินทุนสำหรับการวิจัยและการผลิตเซมิคอนดักเตอร์ และมีการส่งร่างกฎหมายนี้เข้าสู่การพิจารณาของสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐแล้ว--จบ--

(รอยเตอร์ โดย จิตร โพธิ์แก้ว แปลและเรียบเรียง)

((jit.phokaew@thomsonreuters.com; โทร 08-7689-6043;