CHINA:ชี้ธุรกิจท่องเที่ยวจะเฟื่องฟูถ้าหันมาจับกลุ่มลูกค้าสูงวัยชาวจีน

ปักกิ่ง/ฮ่องกง--20 ก.พ.--รอยเตอร์

• นักท่องเที่ยวชาวจีนจำนวนมากได้เดินทางมาเที่ยวทั่วทวีปเอเชียในช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนี้ และส่งผลให้จำนวนนักท่องเที่ยวชาวจีนและยอดใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวชาวจีนในไทย, สิงคโปร์ และมาเลเซียในช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนี้พุ่งขึ้นมาอยู่สูงกว่าช่วงเทศกาลตรุษจีนปี 2019 ซึ่งเป็นช่วงก่อนเกิดวิกฤติโรคระบาด ในขณะที่นักท่องเที่ยวชาวจีนไม่ต้องใช้วีซ่าในการเดินทางมาเที่ยวไทย, มาเลเซีย และสิงคโปร์ ทั้งนี้ ยอดนักท่องเที่ยวชาวจีนที่พุ่งขึ้นนี้จะส่งผลดีต่อเศรษฐกิจของประเทศกลุ่มนี้ เนื่องจากอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศกลุ่มนี้พึ่งพานักท่องเที่ยวชาวจีน โดยธนาคาร HSBC ระบุว่า "ถึงแม้จีนเผชิญกับปัญหาเศรษฐกิจมหภาค เราก็คาดว่าพลเมืองจีนจะยังคงเต็มใจใช้จ่ายเงินในการเดินทางท่องเที่ยว และเราคิดว่ารายจ่ายด้านการเดินทางของชาวจีนจะยังคงเติบโตเร็วกว่าปริมาณการบริโภคภายในประเทศจีน"

• เว็บไซต์ Trip.com รายงานว่า ยอดการจองการเดินทางมายังไทย, สิงคโปร์ และมาเลเซียพุ่งขึ้นกว่า 30% ในวันที่ 10-17 ก.พ.ปีนี้เมื่อเทียบกับช่วงเทศกาลตรุษจีนปี 2019 และจำนวนชาวจีนที่เดินทางไปฮ่องกง, มาเก๊า, ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ในช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนี้ก็พุ่งขึ้นด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ดี เทศกาลตรุษจีนปีนี้ครอบคลุมวันหยุด 8 วัน แต่เทศกาลตรุษจีนปี 2019 ครอบคลุมวันหยุดเพียง 7 วัน ทั้งนี้ เว็บไซต์ LY.com รายงานว่า ยอดการจองโรงแรมในกรุงเทพในวันที่ 10-13 ก.พ.ปีนี้พุ่งขึ้นเป็น 3 เท่าของช่วงเดียวกันในปีที่แล้ว ส่วนยอดการจองห้องโรงแรมในสิงคโปร์ทะยานขึ้นเป็น 9 เท่า ทางด้านบริษัทอาลีเพย์ รายงานว่า ยอดการใช้จ่ายในไทย, สิงคโปร์ และมาเลเซียโดยผ่านทางระบบชำระเงินเคลื่อนที่ของอาลีเพย์พุ่งขึ้น 7.5% ในวันที่ 9-12 ก.พ.ปีนี้เมื่อเทียบกับระดับในปี 2019 และทะยานขึ้นเกือบเป็น 7 เท่าจากช่วงเดียวกันในปี 2023 อย่างไรก็ดี อาลีเพย์รายงานว่า ปริมาณการใช้จ่ายของผู้บริโภคโดยรวมอยู่ที่ระดับเพียง 82% ของช่วงเทศกาลตรุษจีนเมื่อ 4 ปีก่อน

• ภูมิภาคตะวันออกกลางกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมจากชาวจีนในช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนี้ โดย Trip.com รายงานว่า ยอดการเดินทางไปซาอุดิอาระเบียพุ่งขึ้นกว่า 9 เท่าจากระดับในปี 2019 และยอดการเดินทางไปสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) ทะยานขึ้น 60%

• จำนวนนักท่องเที่ยวชาวจีนที่เดินทางเข้ามาเก๊าพุ่งขึ้นสู่ระดับสูงกว่า 1 ล้านคนในช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนี้ และอัตราการเข้าพักในโรงแรมโดยเฉลี่ยทะยานขึ้นแตะ 95% ในมาเก๊า ทั้งนี้ ธนาคารเจพี มอร์แกนคาดว่า รายได้ขั้นต้นจากการพนันรายวันในมาเก๊าในช่วงตรุษจีนอาจจะพุ่งขึ้นแตะ 124 ล้านดอลลาร์ ซึ่งจะถือเป็นการแตะระดับดังกล่าวได้เป็นครั้งแรกในรอบกว่า 4 ปี และอยู่สูงกว่ารายได้รายวันที่ 112 ล้านดอลลาร์ที่เคยทำไว้ในช่วงวันหยุดยาวช่วงวันชาติจีนในเดือนต.ค. 2023

• นายจอห์น ลี ผู้บริหารเขตปกครองพิเศษฮ่องกงกล่าวในวันนี้ว่า มีนักท่องเที่ยวชาวจีนจำนวนกว่า 1.2 ล้านคนเดินทางเยือนฮ่องกงในช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนี้ และอัตราการเข้าพักโรงแรมพุ่งขึ้นแตะ 90% ในช่วงแรกของเทศกาล โดยมีจำนวนกรุ๊ปทัวร์จากจีนเดินทางมาเยือนฮ่องกงเป็นจำนวนราว 1,980 กลุ่มในช่วงตรุษจีนปีนี้ด้วย ทั้งนี้ กระทรวงยุติธรรมของเกาหลีใต้รายงานว่า มีนักท่องเที่ยวชาวจีนจำนวนกว่า 114,000 คนเดินทางเยือนเกาหลีใต้ในช่วงตรุษจีน โดยพุ่งขึ้น 4% จากปี 2019 แต่บริษัทตัวแทนท่องเที่ยวบางแห่งตั้งข้อสังเกตว่า นักท่องเที่ยวชาวจีนจำนวนมากยิ่งขึ้นเลือกที่จะเดินทางด้วยตนเอง แทนที่จะเดินทางแบบกรุ๊ปทัวร์ และส่งผลให้จำนวนกรุ๊ปทัวร์ที่เดินทางไปช้อปปิ้งตามห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ปรับลดลง--จบ--

Eikon source text

(รอยเตอร์ โดย จิตร โพธิ์แก้ว แปลและเรียบเรียง)

((jit.phokaew@thomsonreuters.com; โทร 08-7689-6043;

เซี่ยงไฮ้--28 ก.ย.--รอยเตอร์

• สำนักงานการท่องเที่ยวจีนในกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวของจีนประเมินว่า ชาวจีนจะเดินทางกว่า 100 ล้านเที่ยวต่อวันในช่วงสัปดาห์ Golden Week ในปีนี้ ซึ่งจะถือเป็นสถิติสูงสุดสำหรับสัปดาห์ดังกล่าว ในขณะที่ชาวจีนจำนวนสูงเป็นประวัติการณ์เลือกที่จะเดินทางภายในประเทศ ซึ่งจะส่งผลดีต่อปริมาณการบริโภคภายในจีน แต่จะสร้างความผิดหวังให้แก่บริษัทท่องเที่ยวที่เคยตั้งความหวังว่า ชาวจีนจะออกไปเดินทางท่องเที่ยวในต่างประเทศเป็นจำนวนมากหลังสิ้นสุดวิกฤติโรคโควิด-19 ทั้งนี้ ช่วงสัปดาห์ Golden Week นี้ครอบคลุมเทศกาลไหว้พระจันทร์และวันชาติของจีน โดยเริ่มตั้งแต่วันศุกร์ที่ 29 ก.ย.ไปจนถึงวันที่ 6 ต.ค. และถือเป็นช่วงวันหยุดที่ยาวที่สุดในปีนี้

• โดยปกติแล้วชนชั้นกลางชาวจีนมักจะออกไปเดินทางท่องเที่ยวในต่างประเทศในช่วงสัปดาห์ดังกล่าว และยอดการเดินทางในประเทศก็พุ่งสูงในสัปดาห์เดียวกันด้วย ในขณะที่คนงานโรงงานและแรงงานชาวจีนจำนวนหลายล้านคนเดินทางกลับไปเยี่ยมบ้านเกิด อย่างไรก็ดี เศรษฐกิจจีนอยู่ในภาวะอ่อนแอในช่วงที่ผ่านมา ในขณะที่รายได้ที่ระดับต่ำและตลาดแรงงานที่อ่อนแอก็ส่งผลลบต่อปริมาณการจับจ่ายใช้สอยของผู้บริโภคด้วย ซึ่งส่งผลให้ระดับการใช้จ่ายต่อหัวในช่วงวันหยุดต่าง ๆ ของจีนในปีนี้อยู่ในระดับที่น่าผิดหวัง ทั้งนี้ ในช่วงวันหยุดยาวระหว่างวันที่ 28 เม.ย.-3 พ.ค.ปีนี้นั้น ชาวจีนเดินทาง 274 ล้านเที่ยวในช่วงเวลาดังกล่าว โดยพุ่งขึ้น 19% จากช่วงเวลาเดียวกันในปี 2019 ซึ่งเป็นช่วงก่อนเกิดวิกฤติโรคระบาด อย่างไรก็ดี ยอดการใช้จ่ายในช่วงเวลาดังกล่าวอยู่ที่ 1.48 แสนล้านหยวน (2.1 หมื่นล้านดอลลาร์) ซึ่งเท่ากับช่วงเวลาเดียวกันในปี 2019 ซึ่งเท่ากับว่าชาวจีนที่เดินทางใช้เงินเฉลี่ยเพียง 540 หยวนต่อเที่ยวในปี 2023 โดยลดลงจาก 603 หยวนต่อเที่ยวในปี 2019

• บริษัทท่องเที่ยวระบุว่า ชาวจีนที่เดินทางไปต่างประเทศนิยมเดินทางไปประเทศในเอเชียที่มีค่าใช้จ่ายต่ำ โดยเฉพาะประเทศไทย หลังจากไทยออกมาตรการฟรีวีซ่าสำหรับนักท่องเที่ยวจีน โดยในปี 2019 นั้น นักท่องเที่ยวชาวจีนใช้เงินรวมกัน 2.55 แสนล้านดอลลาร์ในต่างประเทศ ซึ่งถือว่าสูงที่สุดในโลก และการเดินทางแบบกรุ๊ปทัวร์ครองสัดส่วนราว 60% ของยอดใช้จ่ายนี้ อย่างไรก็ดี ผู้ค้าปลีกที่หวังว่าจะทำเงินได้เป็นจำนวนมากจากนักท่องเที่ยวจีนในปีนี้อาจจะต้องใช้เวลารอนานกว่าที่คาดไว้ ทั้งนี้ นายหวัง เจิ้ง ลูกจ้างในบริษัทเทคโนโลยีวัย 31 ปีกล่าวว่า "ผมไม่คิดว่าผมจะใช้เงินมากนักกับการช้อปปิ้งในไทย เพราะสิ่งสำคัญสำหรับผมคือการเที่ยวชายทะเล"

• ชาวจีนจำนวนมากยังคงลังเลที่จะเดินทางท่องเที่ยวไปต่างประเทศ ในขณะที่ระดับการจับจ่ายใช้สอยภายในจีนในช่วงวันหยุดยาวนี้จะถือเป็นมาตรวัดสำคัญสำหรับอุปสงค์ของผู้บริโภคในจีน โดยนายโจ จาง ลูกจ้างวัย 27 ปีในบริษัทเทคโนโลยีในกรุงปักกิ่งเปิดเผยว่า เขาจะเดินทางภายในจีนในช่วงวันหยุดยาวนี้ เพราะว่าราคาตั๋วเครื่องบินไปญี่ปุ่นอยู่ในระดับที่สูงเกินไป และเขากล่าวเสริมว่า "ผมรู้สึกผิดหวัง เพราะผมไม่ได้เดินทางไปต่างประเทศมานาน 3 ปีแล้ว" ทั้งนี้ Umetrip ซึ่งเป็นแอปพลิเคชันสำหรับเที่ยวบินระบุว่า จำนวนเที่ยวบินต่อวันของจีนในช่วงนี้พุ่งขึ้นราว 20% จากช่วงวันหยุดยาวเดียวกันในปี 2019

• นายบูน เซียน ไช รองประธานฝ่ายตลาดระหว่างประเทศของ Trip.com ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มการท่องเที่ยวออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของจีนระบุว่า ตลาดการท่องเที่ยวต่างประเทศของชาวจีนฟื้นตัวขึ้นสู่ระดับเพียงราว 60% ของช่วงก่อนเกิดวิกฤติโรคระบาด ในขณะที่ค่าใช้จ่ายถือเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ชาวจีนตัดสินใจไม่เดินทางไปต่างประเทศ เพราะว่าราคากรุ๊ปทัวร์จากจีนโดยเฉลี่ยพุ่งขึ้นราว 30% จากช่วงก่อนเกิดวิกฤติโรคระบาด เนื่องจากสายการบินต่าง ๆ ยังไม่ได้กลับมาจัดเที่ยวบินไปต่างประเทศในระดับที่มากเท่ากับช่วงก่อนเกิดวิกฤติโรคระบาด--จบ--

Eikon source text

(รอยเตอร์ โดย จิตร โพธิ์แก้ว แปลและเรียบเรียง)

((jit.phokaew@thomsonreuters.com; โทร 08-7689-6043;