ราคาน้ำมันร่วงหลังคลายความกังวลเรื่องอุปทานรัสเซียหลังพบทรัมป์-ปูติน

นักลงทุนด้านแบตเตอรี่กำลังแห่กันมายังออสเตรเลีย เพื่อหวังผลกำไรจากตลาดพลังงานที่มีความผันผวนที่สุดในโลก ด้วยการใช้ระบบจัดเก็บพลังงานที่ซื้อในราคาต่ำและขายในราคาสูง

ในเดือนนี้ ออสเตรเลียแซงหน้าสหราชอาณาจักร ขึ้นเป็นตลาดแบตเตอรี่ขนาดใหญ่อันดับสามของโลกเมื่อพิจารณาจากกำลังการผลิตติดตั้ง รองจากสหรัฐอเมริกาและจีน ตามข้อมูลของ Rystad Energy การเติบโตนี้คาดว่าจะดำเนินต่อไป โดยคาดว่าการใช้พลังงานแบตเตอรี่ในระดับสาธารณูปโภคจะเพิ่มขึ้นแปดเท่าจากระดับปี 2024 ภายในปี 2035 ซึ่งเป็นปีที่โรงไฟฟ้าถ่านหินส่วนใหญ่ซึ่งเป็นแกนหลักของโครงข่ายไฟฟ้าจะยุติการผลิต ตามข้อมูลของ BloombergNEF

ประเทศที่มีประชากรเกือบ 28 ล้านคนกำลังยุติการผลิตไฟฟ้าจากถ่านหินที่เสื่อมสภาพ และตั้งเป้าที่จะเพิ่มการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนมากกว่าสองเท่าเป็น 82% ของกำลังการผลิตทั้งหมดภายในปี 2030 ซึ่งถือเป็นกรณีศึกษาสำหรับการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานทั่วโลก การเติบโตของพลังงานแสงอาทิตย์บนหลังคาช่วยส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงนี้ แต่ก็ทำให้เกิดภาวะขาดแคลนไฟฟ้าในช่วงกลางวัน ทำให้แบตเตอรี่ขนาดใหญ่มีโอกาสซื้อไฟฟ้าได้ในราคาถูกและขายคืนเมื่อราคาไฟฟ้าฟื้นตัว

“ออสเตรเลียมีสถานการณ์พิเศษ — หรืออาจเรียกได้ว่าเป็นความท้าทาย — ที่ซึ่งพลังงานส่วนเกินทั้งหมดนี้ไหลทะลักเข้าสู่ตลาดทุกวัน” เดวิด กิวเวอร์ รองประธานและผู้จัดการทั่วไปฝ่ายการค้าของเชลล์ พีแอลซี ในประเทศ ซึ่งถือหุ้นในแบตเตอรี่ขนาดใหญ่หลายตัว กล่าว “นั่นเป็นเหตุผลที่เราได้เห็นการลงทุนด้านระบบกักเก็บพลังงานแบตเตอรี่ขนาดใหญ่จำนวนมาก”

การผลิตไฟฟ้าจากพลังงานแสงอาทิตย์ในปริมาณมากและการหยุดทำงานบ่อยครั้งของโรงไฟฟ้าถ่านหิน ทำให้เกิดความไม่สมดุลระหว่างอุปทานและอุปสงค์ แม้กระทั่งทำให้เกิดความล้มเหลวของตลาดอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในปี 2565 ราคาไฟฟ้ามักจะติดลบในช่วงเที่ยงวัน ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้ไฟฟ้าต้องจ่ายเงินเพื่อใช้ไฟฟ้า และพุ่งสูงขึ้นในช่วงเวลาที่มีความต้องการใช้ไฟฟ้าสูงสุดในช่วงค่ำ ทำให้เกิดโอกาสในการเก็งกำไร

ออสเตรเลียเป็นตลาดล่าสุดที่ผู้ค้าพลังงานกำลังวางเดิมพันกับแบตเตอรี่เพื่อเพิ่มผลกำไร หลังจากสร้างความมั่งคั่งจากการขนส่งน้ำมัน ก๊าซ และโลหะไปทั่วโลก บริษัทการค้าในยุโรป เช่น Vitol Group และ Trafigura Group ต่างหันมาให้ความสนใจกับโอกาสในการกักเก็บและขายพลังงานกลับเข้าสู่โครงข่ายไฟฟ้า ในสหรัฐอเมริกา แบตเตอรี่ช่วยป้องกันไฟฟ้าดับได้ แม้ว่าการเปิดตัวอย่างรวดเร็วของแบตเตอรี่จะได้รับผลกระทบเนื่องจากภาษีศุลกากรที่เพิ่มสูงขึ้น

ราคาไฟฟ้าในระบบส่งไฟฟ้าหลักของออสเตรเลียติดลบหรือเป็นศูนย์ในช่วง 23% ของช่วงห้านาทีของระบบไฟฟ้าในไตรมาสที่สี่ของปีที่แล้ว ซึ่งครอบคลุมช่วงฤดูใบไม้ผลิในซีกโลกใต้เกือบทั้งหมด ตัวเลขดังกล่าวลดลงเหลือเกือบ 11% ในไตรมาสแรก แต่ยังคงสูงกว่าอัตราที่พบในตลาดยุโรปส่วนใหญ่

ปีที่แล้ว มีงบประมาณ 3.7 พันล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย (2.4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) ที่จัดสรรให้กับโครงการแบตเตอรี่ขนาดใหญ่ในออสเตรเลีย ต่อจากสถิติสูงสุดที่ 6.9 พันล้านดอลลาร์ออสเตรเลียในปี 2566 ตามข้อมูลของสภาพลังงานสะอาด ขณะเดียวกัน การติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์บนหลังคาก็มีจำนวนมากที่สุดนับตั้งแต่ปี 2564 แม้ว่าหนึ่งในสามของบ้านจะมีแผงโซลาร์เซลล์ติดตั้งอยู่แล้ว ซึ่งถือเป็นอัตราการใช้แผงโซลาร์เซลล์สูงสุดทั่วโลก

“ความผันผวนเป็นโอกาสมหาศาลที่ตลาดประเมินค่าต่ำเกินไป” นิค คาร์เตอร์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Akaysha Energy ซึ่งเป็นหน่วยงานในเครือ Blackrock Inc. ที่มีโครงการแบตเตอรี่ในออสเตรเลีย ญี่ปุ่น และสหรัฐอเมริกา กล่าว ส่วนต่างราคาดังกล่าวน่าจะทรงตัวหรืออาจกว้างขึ้นในอีก 5-10 ปีข้างหน้า เขากล่าว

แบตเตอรี่ขนาดสาธารณูปโภคที่เชื่อมต่อกับตลาดพลังงานแห่งชาติมีรายได้ 120.8 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลียจากการทำ Arbitrage ในไตรมาสที่ผ่านมา ซึ่งเพิ่มขึ้นกว่าสี่เท่าจากปีก่อน แบตเตอรี่เป็นตัวกำหนดราคาในระบบส่งไฟฟ้า 8% ของเวลาทั้งหมด และเป็นแหล่งพลังงานที่มีต้นทุนสูงที่สุด โดยมีต้นทุนสูงกว่าพลังงานน้ำถึงสามเท่า ซึ่งเป็นแหล่งพลังงานที่มักกำหนดราคาบ่อยที่สุด

นั่นเป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างใหม่ — เจ้าของแบตเตอรี่เคยได้รับรายได้ส่วนใหญ่จากการรับเงินเพื่อช่วยปรับสมดุลอุปสงค์และอุปทานในระบบส่งไฟฟ้า หรือที่เรียกว่าบริการเสริม อย่างไรก็ตาม รูปแบบธุรกิจและเทคโนโลยีได้พัฒนาอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่อีลอน มัสก์ประสบความสำเร็จในการเดิมพันในปี 2017 ว่าเขาสามารถสร้างโรงไฟฟ้าขนาด 100 เมกะวัตต์แห่งแรกของโลกให้พร้อมใช้งานได้ภายใน 100 วัน เพื่อช่วยป้องกันไฟฟ้าดับในรัฐเซาท์ออสเตรเลีย

“การเก็งกำไรกำลังเข้ามาแทนที่บริการเสริมในฐานะแหล่งรายได้หลักของแบตเตอรี่ ซึ่งเราคาดว่าจะยังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป” แอนดรูว์ สไตล์ หัวหน้าฝ่ายตลาดพลังงานของ Edify Energy Pty ผู้พัฒนาพลังงานหมุนเวียนและระบบกักเก็บพลังงานที่ได้รับการสนับสนุนจาก John Laing Group กล่าว “นี่คือความปกติแบบใหม่”

Akaysha ซึ่งไม่ได้เป็นเจ้าของสินทรัพย์ด้านการผลิตพลังงานหรือมีลูกค้ารายย่อย กำลังมองหารายได้จากการเก็งกำไรหรือสัญญากับรัฐบาล เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา บริษัทได้เริ่มโครงการซูเปอร์แบตเตอรี่มูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย ซึ่งกำลังจะกลายเป็นหนึ่งในซูเปอร์แบตเตอรี่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก โดยมีขนาดใหญ่กว่าแบตเตอรี่เดิมที่ Tesla Inc. ช่วยสร้างถึง 8 เท่า

อย่างไรก็ตาม สำหรับบริษัทสาธารณูปโภคไฟฟ้าแบบดั้งเดิม เช่น AGL Energy Ltd. และ Origin Energy Ltd. แบตเตอรี่ยังทำหน้าที่เป็นเครื่องมือในการจำกัดความสูญเสียทางการเงินอีกด้วย แบตเตอรี่เหล่านี้ช่วยจัดการความเสี่ยงของพอร์ตโฟลิโออันเนื่องมาจากการหยุดทำงาน การเลิกใช้โรงไฟฟ้าถ่านหิน และราคาที่ผันผวนมากขึ้น

ออริจินได้ให้คำมั่นสัญญามูลค่าประมาณ 1.7 พันล้านดอลลาร์ออสเตรเลียในการพัฒนาแบตเตอรี่ขนาดสาธารณูปโภคสองก้อน และได้บรรลุข้อตกลงซื้อขายแบตเตอรี่อีกสองก้อนที่กำลังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง ขณะเดียวกัน AGL ซึ่งเป็นผู้ผลิตถ่านหินรายใหญ่ที่สุดของออสเตรเลีย ดำเนินการแบตเตอรี่ขนาดโครงข่ายไฟฟ้าสองก้อน และคาดว่าจะเริ่มดำเนินการก้อนที่สามได้ในต้นปีหน้า

“แบตเตอรี่ช่วยแก้ปัญหาเรื่องการจัดเก็บระยะสั้นและความสามารถในการตอบสนองที่รวดเร็ว” ไซมอน ซาราเฟียน ผู้จัดการทั่วไปฝ่ายการค้าและการผลิตของ AGL กล่าว “เราพึงพอใจมากกับประสิทธิภาพของแบตเตอรี่ของเรา และเรากำลังมองหาวิธีที่จะขยายการใช้งานแบตเตอรี่ให้มากขึ้น”

Damien Nicks ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ AGL กล่าวระหว่างการนำเสนอผลประกอบการครึ่งปีของบริษัทเมื่อวันพุธว่า รายได้จากหน่วยงานต่างๆ จะช่วยชดเชยต้นทุนการจัดหาถ่านหินและก๊าซที่สูงขึ้นตั้งแต่ปี 2571 เป็นต้นไป

“ตลาดนี้จำเป็นต้องสร้างแบตเตอรี่จำนวนมากและกำลังการผลิตมหาศาล” เขากล่าว “อย่าประเมินจำนวนแบตเตอรี่ที่จำเป็นในตลาดนี้ในทศวรรษหน้าต่ำเกินไป มันมหาศาลมาก”

ที่มา: Bloomberg

ผู้นำยุโรปจะร่วมกับโวโลดิมีร์ เซเลนสกี เพื่อพบกับโดนัลด์ ทรัมป์ ที่วอชิงตัน พวกเขาประกาศเมื่อวันอาทิตย์ โดยมุ่งหวังที่จะสนับสนุนจุดยืนของเซเลนสกี ขณะที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กดดันยูเครนให้ยอมรับข้อตกลงสันติภาพอย่างรวดเร็วเพื่อยุติสงครามที่นองเลือดที่สุดในยุโรปในรอบ 80 ปี

ทรัมป์กำลังโน้มน้าวให้เซเลนสกีบรรลุข้อตกลง หลังจากที่เขาได้พบกับวลาดิเมียร์ ปูติน ผู้นำเครมลิน ที่อลาสกา และกลายเป็นฝ่ายที่เห็นด้วยกับมอสโกมากขึ้นในการแสวงหาข้อตกลงสันติภาพแทนที่จะหยุดยิงก่อน ทรัมป์และเซเลนสกีจะพบกันในวันจันทร์

“หากสันติภาพไม่สามารถเกิดขึ้นได้ที่นี่ และสถานการณ์จะดำเนินต่อไปเหมือนสงคราม ผู้คนจะยังคงเสียชีวิตเป็นจำนวนมาก ... เราอาจจะต้องจบลงที่นั่นอย่างน่าเสียดาย แต่เราไม่อยากจบลงที่นั่น” มาร์โค รูบิโอ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับรายการ “Face the Nation” ทางช่อง CBS

ทรัมป์ให้สัญญาเมื่อวันอาทิตย์ว่า "รัสเซียจะมีความคืบหน้าครั้งใหญ่" ในโพสต์โซเชียลมีเดีย โดยไม่ได้ระบุว่าจะเป็นอะไร

แหล่งข่าวที่ได้รับข้อมูลสรุปเกี่ยวกับแนวคิดของมอสโกว์บอกกับรอยเตอร์ว่า ผู้นำสหรัฐฯ และรัสเซียได้หารือกันถึงข้อเสนอให้รัสเซียยอมสละพื้นที่เล็กๆ ในยูเครนที่ถูกยึดครอง เพื่อแลกกับการที่เคียฟยอมสละพื้นที่ป้อมปราการทางตะวันออกบางส่วน และตรึงแนวรบในที่อื่นๆ

เจ้าหน้าที่ระดับสูงของทรัมป์แย้มว่าชะตากรรมของภูมิภาคดอนบาสทางตะวันออกของยูเครน ซึ่งรวมถึงโดเนตสค์และลูฮันสค์ และส่วนใหญ่อยู่ภายใต้การควบคุมของรัสเซียอยู่แล้วนั้น อยู่บนเส้นด้าย ในขณะเดียวกันก็มีข้อตกลงป้องกันบางรูปแบบอยู่บนโต๊ะเช่นกัน

“เราสามารถชนะข้อตกลงต่อไปนี้ได้ ว่าสหรัฐอเมริกาสามารถเสนอการคุ้มครองแบบมาตรา 5 ได้ ” สตีฟ วิทคอฟฟ์ ทูตพิเศษของทรัมป์ กล่าวในรายการ “State of the Union” ของ CNN เมื่อวันอาทิตย์ โดยเสนอว่าข้อตกลงนี้จะแทนที่ยูเครนจะขอเข้าเป็นสมาชิกนาโต เขากล่าวว่านี่เป็น “ครั้งแรกที่เราได้ยินรัสเซียเห็นพ้องด้วย”

มาตรา 5 ของสนธิสัญญาก่อตั้ง NATOกำหนดให้มีหลักการป้องกันร่วมกัน ซึ่งเป็นแนวคิดที่ว่าการโจมตีสมาชิกรายเดียวถือเป็นการโจมตีสมาชิกทั้งหมด

คำมั่นสัญญาดังกล่าวอาจไม่เพียงพอที่จะโน้มน้าวผู้นำในเคียฟให้ลงนามในข้อตกลงเกี่ยวกับดอนบาส พรมแดนของยูเครนถูกกำหนดไว้แล้วตั้งแต่ยูเครนยอมจำนนคลังอาวุธนิวเคลียร์สมัยโซเวียตในปี 1994แต่กลับไม่สามารถยับยั้งได้เมื่อรัสเซียเข้ายึดไครเมียในปี 2014และเปิดฉากการรุกรานเต็มรูปแบบในปี 2022ปัจจุบันสงครามยืดเยื้อมาเป็นเวลา 3 ปีครึ่ง และมีผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บมากกว่า 1 ล้านคน

นายกรัฐมนตรีเยอรมนี ฟรีดริช เมิร์ซ ประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ เคียร์ สตาร์เมอร์ เป็นเจ้าภาพจัดการประชุมพันธมิตรเมื่อวันอาทิตย์ เพื่อสนับสนุนเซเลนสกี โดยหวังเป็นพิเศษที่จะให้การรับประกันความมั่นคงที่มั่นคงสำหรับยูเครน ซึ่งรวมถึงบทบาทของสหรัฐฯ ด้วย

ชาวยุโรปต่างกระตือรือร้นที่จะช่วยให้เซเลนสกีหลีกเลี่ยงการพบกันที่ห้องทำงานรูปไข่ ครั้งสุดท้ายของเขา ในเดือนกุมภาพันธ์ แต่กลับกลายเป็นเรื่องเลวร้าย เมื่อทรัมป์และรองประธานาธิบดีเจ.ดี. แวนซ์ ออกมาประณามผู้นำยูเครนอย่างเปิดเผย โดยกล่าวหาว่าเขาเนรคุณและไม่เคารพ

นอกจากนี้ เออร์ซูลา ฟอน เดอร์ เลเยน ประธานคณะกรรมาธิการยุโรป จะเดินทางไปยังกรุงวอชิงตัน เช่นเดียวกับประธานาธิบดีอเล็กซานเดอร์ สตับบ์ของฟินแลนด์ ซึ่งเคยเดินทางไปพบกับทรัมป์โดยไปเล่นกอล์ฟที่ฟลอริดาเมื่อต้นปีนี้ และนายกรัฐมนตรีจอร์เจีย เมโลนี ของอิตาลี ซึ่งชื่นชมนโยบายหลายประการของทรัมป์

การแสดงความสามัคคีของยุโรป

ผู้นำยุโรปในการประชุมวันอาทิตย์ต่างแสดงความเป็นเอกภาพ พร้อมยินดีที่สหรัฐฯ พูดคุยเรื่องการรับประกันความปลอดภัย แต่ย้ำว่าจะไม่มีการหารือเรื่องดินแดนใดๆ เกิดขึ้นได้หากปราศจากการมีส่วนร่วมของเคียฟและการเตรียมการที่ชัดเจนในการปกป้องดินแดนส่วนที่เหลือของยูเครน

บางคนเรียกร้องให้มีการหยุดยิงทันที ซึ่งเดิมทีทรัมป์เคยกล่าวว่าเขากำลังพยายามทำให้สำเร็จในระหว่างการประชุมสุดยอดกับปูติน ต่อมาทรัมป์เปลี่ยนแนวทางและเห็นด้วยกับรัสเซียว่าการเจรจาสันติภาพสามารถเกิดขึ้นได้โดยไม่ต้องหยุดยิง ซึ่งเป็นแนวคิดที่ถูกปฏิเสธโดยพันธมิตรยุโรปบางส่วนของยูเครน

“คุณไม่สามารถเจรจาสันติภาพได้ภายใต้ระเบิดที่ตกลงมา” กระทรวงการต่างประเทศโปแลนด์กล่าวในแถลงการณ์

อังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมนี ออกแถลงการณ์ร่วมหลังการประชุม โดยระบุว่าผู้นำของพวกเขาพร้อมที่จะ "ส่งกองกำลังเพื่อสร้างความมั่นใจเมื่อการสู้รบยุติลง และช่วยรักษาความปลอดภัยบนท้องฟ้าและท้องทะเลของยูเครน และฟื้นฟูกองกำลังติดอาวุธของยูเครน"

ประเทศในยุโรปบางประเทศ นำโดยอังกฤษและฝรั่งเศส ได้ดำเนินการตามแผนดังกล่าวมาตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่ประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคยังคงลังเลที่จะเข้าไปเกี่ยวข้องทางทหาร ซึ่งเน้นย้ำถึงความตึงเครียดของการหารือสันติภาพ แม้แต่ในหมู่พันธมิตรของเคียฟก็ตาม

เซเลนสกีกล่าวบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย X ว่าในการประชุมครั้งนี้มี "การสนับสนุนเอกราชและอธิปไตยของยูเครนอย่างชัดเจน" "ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าพรมแดนต้องไม่ถูกเปลี่ยนแปลงด้วยกำลัง"

เขากล่าวเสริมอีกว่าการรับประกันความปลอดภัยใดๆ ในอนาคต "จะต้องเป็นไปได้จริง โดยให้การคุ้มครองบนบก ทางอากาศ และทางทะเล และต้องได้รับการพัฒนาร่วมกับการมีส่วนร่วมของยุโรป"

รูบิโอกล่าวว่าทั้งรัสเซียและยูเครนจำเป็นต้องยอมประนีประนอมเพื่อบรรลุข้อตกลงสันติภาพ และจะมีการหารือเกี่ยวกับการรับประกันความมั่นคงของยูเครนในวันจันทร์ เขายังกล่าวอีกว่าหากไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้ จะต้องมีผลกระทบเพิ่มเติมต่อรัสเซีย

“ผมไม่ได้บอกว่าเราอยู่บนขอบเหวของข้อตกลงสันติภาพ แต่ผมกำลังบอกว่าเราเห็นการเคลื่อนไหว การเคลื่อนไหวมากพอที่จะให้มีการพบปะติดตามผลกับเซเลนสกีและชาวยุโรป การเคลื่อนไหวมากพอที่จะให้เราอุทิศเวลาให้กับเรื่องนี้มากขึ้น” รูบิโอกล่าวกับสถานีโทรทัศน์ซีบีเอส

ทางด้านปูตินได้บรรยายให้พันธมิตรใกล้ชิดของเขา ประธานาธิบดีเบลารุส อเล็กซานเดอร์ ลูคาเชนโก เกี่ยวกับการเจรจาที่อลาสกา และยังได้พูดคุยกับประธานาธิบดีคาซัคสถาน คาสซิม-โจมาร์ต โทคาเยฟ อีกด้วย

ทรัมป์กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่ายูเครนควรทำข้อตกลงเพื่อยุติสงคราม เพราะว่า "รัสเซียเป็นมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ แต่พวกเขาไม่ใช่"

หลังการประชุมสุดยอดที่อลาสกา ทรัมป์ได้โทรศัพท์ไปหาเซเลนสกีและบอกเขาว่า ผู้นำเครมลินเสนอที่จะระงับแนวหน้าส่วนใหญ่ หากยูเครนยอมยกโดเนตสค์ทั้งหมด แหล่งข่าวใกล้ชิดในเรื่องนี้กล่าว เซเลนสกีปฏิเสธข้อเรียกร้องดังกล่าว

ที่มา: รอยเตอร์

การแข่งขันด้านคลังเร่งตัวขึ้น

บริบทการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมในสถาบัน

ที่มา: Cryptoslate

การหารือระหว่างประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ และประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ของรัสเซีย ยืดเยื้อเป็นชั่วโมงที่สองในการประชุมสุดยอดที่อลาสก้า ขณะที่ผู้นำสหรัฐฯ ผลักดันให้บรรลุข้อตกลงยุติสงครามในยูเครน

ที่มา: Bloomberg

ที่มา: Bloomberg

ข้อมูลในวันศุกร์เป็นกรณีตัวอย่าง

ที่มา: รอยเตอร์