Geçtiğimiz hafta işsizlik maaşı için yeni başvuru yapan Amerikalıların sayısı son dört ayın en düşük seviyesine geriledi. Bu durum, işgücü piyasasının oldukça sağlıklı kaldığını gösteriyor.

Ekonomiye ilişkin iyimser görünüm, Perşembe günü şirket kârlarının ikinci çeyrekte başlangıçta düşünülenden daha güçlü bir hızda arttığını gösteren diğer verilerle vurgulandı. Güçlü kâr büyümesi, işgücü piyasasını desteklemeye ve potansiyel olarak ekonomiyi durgunluktan korumaya yardımcı olmalıdır.

Ekonomideki dayanıklılık, bazı yatırımcıların umduğu gibi Fed'in Kasım ayında 50 baz puanlık bir faiz indirimi daha yapmasını zorlaştırabilir.

FWDBONDS Başekonomisti Christopher Rupkey, "Fed'in agresif bir şekilde 50 baz puanlık faiz indirimiyle parasal kısıtlamaları kaldırma yolundaki güçlü başlangıcı, ekonominin resesyondan uzak kalması durumunda devam etmeyebilir" dedi.

"(Fed Başkanı Jerome) Powell işsizlik oranının daha da artmasını istemiyor ve haftalık işsizlik maaşı başvuruları verileri de bunun böyle olmayacağını gösteriyor."

Çalışma Bakanlığı, eyalet işsizlik yardımları için ilk başvuruların geçen hafta 4.000 azalarak 21 Eylül'de sona eren hafta için mevsimsel olarak düzeltilmiş 218.000'e düştüğünü ve bunun Mayıs ortasından bu yana en düşük seviye olduğunu söyledi. Reuters tarafından ankete katılan ekonomistler son hafta için 225.000 başvuru öngörmüştü.

Düzeltilmemiş talepler geçen hafta 5.957 azalarak 180.878'e düştü ve New York ve Teksas'ta önemli düşüşler görüldü. Hiçbir eyalet 1.000'i aşan başvurularda artış bildirmedi.

İşgücü piyasası, iş ilanlarının azalması ve işe alımların azalması nedeniyle ivme kaybetse de işten çıkarmalar düşük seviyede kaldı ve kötüleşme belirtisi yok.

Ancak Boeing'de yaklaşık 30.000 makinistinin greve gitmesi ve bunun sonucunda havacılık şirketinin on binlerce çalışanını, aralarında "çok sayıda ABD merkezli yönetici, müdür ve çalışanın" da bulunduğu kişileri geçici olarak ücretsiz izne çıkarması, önümüzdeki haftalarda talepleri artırabilir.

Grevdeki işçiler işsizlik yardımı almaya hak kazanamıyor ancak iş bırakma eylemi, geçici izinlere ek olarak Boeing'in tedarikçilerinde istihdam kesintilerine yol açabilir.

Talep raporuna göre, işe alımların bir göstergesi olan ilk yardım haftasından sonra yardım alan kişi sayısı, 14 Eylül'de sona eren haftada mevsimsel olarak düzeltilmiş sayıyla 13.000 artarak 1,834 milyona çıktı.

Minnesota'da yaz tatili süresince eyaletteki öğretim görevlileri dışındaki personelin işsizlik yardımı başvurusunda bulunmasına olanak tanıyan politika değişikliklerinin etkisiyle, sözde devam eden başvurular Temmuz ayında ulaşılan 2,5 yıllık zirveden düştü.

Devam eden talep verileri, hükümetin hanehalklarını Eylül ayı işsizlik oranı için araştırdığı haftayı kapsıyordu. Devam eden talepler Ağustos ve Eylül anket haftası arasında düştü. İşsizlik oranı Temmuz ayında %4,3'e yükseldikten sonra Ağustos ayında %4,2'ye geriledi. Göçteki artışın işgücü arzını artırmasıyla Nisan 2023'teki %3,4'lük işsizlik oranındaki artış, işgücü piyasasının hızla bozulmasına dair korkuları artırdı.

ABD Merkez Bankası geçen hafta faiz oranlarını 50 baz puan düşürerek yüzde 4,75-5,00 aralığına çekti. Bu, 2020'den bu yana borçlanma maliyetlerinde ilk indirim olacak. Powell, bunun politika yapıcıların düşük işsizlik oranını sürdürme konusundaki kararlılıklarını gösterme amacı taşıdığını söyledi.

CME'nin FedWatch aracına göre, finans piyasası Fed'in 6-7 Kasım politika toplantısında bir başka yarım puanlık faiz indirimi için yaklaşık %54,2 olasılık gördü. 25 baz puanlık bir indirim olasılığı yaklaşık %45,8'di.

Güçlü ekonomik büyüme

Ticaret Bakanlığı Ekonomik Analiz Bürosu'ndan ayrı bir rapor, envanter değerlemesi ve sermaye tüketim ayarlamaları dahil olmak üzere şirket kârlarının ikinci çeyrekte yıllık 132,5 milyar ABD doları (548,7 milyar RM) oranında arttığını gösterdi. Geçtiğimiz ay tahmin edilen 57,6 milyar ABD doları hızından yukarı revize edildiler.

Revizyon, finansal olmayan şirketlerin yurt içi kârlarında keskin bir yükseltmeyi yansıtıyordu; bu kârların artık 29,2 milyar ABD doları yerine 108,8 milyar ABD doları arttığı tahmin ediliyor. Hanelerin elindeki gelir de sağlamdı.

Sonuç olarak, ekonomik aktiviteyi gelir yönünden ölçen gayri safi yurtiçi hasıla büyümesi, geçen çeyrekte başlangıçta tahmin edilen %1,3 oranından %3,4 oranına revize edildi. GSYİH, Ocak-Mart çeyreğinde daha önce bildirilen %1,3 oranından yukarı yönlü revize edilmiş %3,0 oranında arttı.

Gayri safi yurtiçi hasıla büyümesi, ekonomistlerin beklentileri doğrultusunda geçen çeyrekte %3,0 oranında revize edilmedi. Prensip olarak, GSYİH ve GDI eşit olmalıdır, ancak pratikte farklı ve büyük ölçüde bağımsız kaynak verileri kullanılarak tahmin edildikleri için farklılık gösterirler.

Hükümet, 2019'un birinci çeyreğinden 2024'ün birinci çeyreğine kadar olan ulusal hesap verilerini revize etti. Revizyonlar, ekonomik büyümenin ve şirket kârlarının 2023'te daha önce tahmin edilenden daha güçlü olduğunu gösterdi.

Revizyon, bazı ekonomistlerin GSYİH'nin ekonominin sağlığını abarttığını öne sürdüğü GSYİH ile GSYİH arasındaki farkı daralttı.

Gayri safi yurtiçi hasıla ve GSYİH ortalaması, gayri safi yurtiçi hasıla olarak da adlandırılır ve ekonomik faaliyetin daha iyi bir ölçüsü olarak kabul edilir, geçen çeyrekte %3,2 oranında arttı. Bu, daha önce tahmin edilen %2,1 oranından yukarı revize edildi. Gayri safi yurtiçi hasıla, daha önce bildirilen %1,4 oranından yukarı revize edilerek ilk çeyrekte %2,3 oranında arttı.

Kaynak: Theedgemarkets

Revize edilen hükümet verilerine göre, ABD ekonomisi, esas olarak tüketici kaynaklı daha büyük büyümenin desteğiyle, pandemiden daha önce tahmin edilenden daha güçlü bir şekilde geri döndü.

Ekonomik Analiz Bürosu'nun (BEA) kapsamlı yıllık güncellemesi, 2020'nin ikinci çeyreğinden 2023'e kadar gayri safi yurtiçi hasılada (GSYİH) enflasyona göre ayarlanmış ortalama %5,5'lik bir artış gösterdi. Revize edilen rakam, daha önce yayınlanan %5,1'lik bir artışla karşılaştırıldı.

Revizyonlar, ekonominin 2023'te sona eren beş yılda daha önce bildirilenden 294,2 milyar ABD doları (1,22 trilyon RM) daha fazla büyüdüğünü buldu. Bu revizyonun yaklaşık üçte ikisi daha güçlü tüketici harcamalarından kaynaklanıyordu.

BEA verileri ayrı bir duyuruda, ekonominin bu yılın ikinci çeyreğinde %3 oranında genişlediğini gösterdi. Önceki çeyreğe göre toparlanma, öncelikle tüketici harcamalarındaki, envanter yatırımlarındaki ve iş harcamalarındaki artışları yansıttı. Yılın ilk üç ayında, GSYİH daha önce bildirilen %1,4'ten revize edilmiş %1,6 oranında arttı.

Geçen yıl büyüme %2,5'ten %2,9'a revize edildi, ancak düzeltmenin kaynağı ilk yarıda yoğunlaştı. GSYİH hala güçlü olsa da, üçüncü ve dördüncü çeyreklerde aşağı yönlü revize edildi.

Gerçek GSYİH 2022'de %2,5 arttı, daha önce tahmin edilenden 0,6 puan daha güçlü. Dahası, güncellenen rakamlar artık o yılın yalnızca ilk çeyreğinin, ilk bildirildiği gibi ardışık çeyreklik düşüşler yerine düşen GSYİH yaşadığını gösteriyor.

Hükümet rakamları ayrıca 2023 gayri safi yurtiçi hasılada (GSYİH) veya mal ve hizmet üretmekten elde edilen gelir ve katlanılan maliyetlerde yukarı yönlü bir revizyon gösterdi. Enflasyona göre ayarlanmış GSYİH büyümesi geçen yıl %0,4'ten %1,7'ye çıkarıldı.

Gayri safi yurtiçi Hasıla

Güncellemenin GSYİH bölümünde göze çarpan iki şey, 2022 ikinci çeyrek GSYİH'sine yönelik yukarı yönlü revizyon ve geçen yılın ikinci yarısında büyümenin mütevazı şekilde yumuşaması. Hala güçlü olsa da, büyüme 2023'ün üçüncü çeyreğinde 0,5 yüzde puanı düşürülerek %4,4'e ve dördüncü çeyreğinde 0,2 puan düşürülerek %3,2'ye revize edildi; bu da 2024'e biraz daha az ivmeyle girildiğini gösteriyor.

2022 için hükümet, ikinci çeyrek GSYİH'sini %0,6'lık düşüşten %0,3'lük artışa revize etti. Daha önce, veriler geleneksel resesyon tanımına uyan art arda düşen GSYİH çeyreklerini gösteriyordu, ancak ABD'de Ulusal Ekonomik Araştırma Bürosu'ndaki ekonomistler öyle olduğunu düşünene kadar resmi değil.

Gayri safi yurtiçi gelir

Yıllık revizyonlar, GDI'yi (ücretler, karlar, vergiler ve kira geliri dahil olmak üzere bir ekonominin tüm sektörleri tarafından kazanılan toplam gelir, sübvansiyonlar hariç) GSYİH'ye yaklaştırıyor. BEA güncellemesi, 2022 ulusal gelirini 240 milyar ABD doları ve 2023'ü yaklaşık 559 milyar ABD doları artırdı.

Teoride, GSYİH ve GSYİH eşit olmalıdır, ancak pratikte, ölçütler zaman zaman ekonominin farklı resimlerini sunabilir. Son revizyonlar farklılıkları daraltmaya yardımcı oldu. 2023'te GSYİH büyümesi %0,4'ten %1,7'ye revize edildi. 2022'deki GSYİH büyümesi %2,1'den %2,8'e revize edildi ve 2021'de yarım yüzde puanı yukarı revize edildi.

Revizyonlar, bazı Amerikalıların aldığı ek gelirin daha önce ölçülenlerden daha sağlam olduğunu gösteriyor. Faiz geliri, temettü ve mal sahibi geliri gibi bu tür kişisel gelirler 2023'te daha yüksek olarak işaretlendi. Bu güç, tüketicilerin çoğunun düşündüğünden daha özgürce harcama yapabilmesini açıklamaya yardımcı olabilir.

Yıllık güncelleme ayrıca 2023'e kadar olan beş yılda şirket kârlarında önemli bir artış olduğunu gösterdi. Kazançlar 2023 için 288,5 milyar ABD doları yukarı revize edildi.

Enflasyon

Gayri safi yurtiçi satın alma fiyatları, ABD sakinleri tarafından satın alınan mal ve hizmetlerin fiyatları, 2024'ün ikinci çeyreğinde daha önce tahmin edildiği gibi %2,4 arttı. Gıda ve enerji hariç fiyatlar, daha önce tahmin edildiği gibi %2,6 arttı.

Fiyat göstergesi 2023'te %3,8 arttı — daha önce tahmin edilen %3,7'den yukarı. Gıda ve enerji hariç, sözde çekirdek PCE fiyat endeksi %4,1 olarak revize edilmedi.

İş çevrimleri

Pandemi nedeniyle ekonomide yaşanan ani düşüşün ardından gelen toparlanma oldukça güçlüydü. Bu toparlanma, trilyonlarca dolarlık mali harcamayı ve faiz oranlarında hızlı bir düşüşü yansıtıyordu. 2020'nin ikinci çeyreğinde başlayan genişleme, II. Dünya Savaşı'nın sonrasından bu yana şimdiye kadarki en iyiler arasında yer alıyor.

BEA'nın yıllık güncellemesi hem yeni elde edilen hem de revize edilen verilere dayanıyor ve 2019'un birinci çeyreğinden 2023'ün dördüncü çeyreğine kadar olan revizyonları içeriyor.

Kaynak: Theedgemarkets

Aşçının Konuşması

GBP/USD paritesi Cuma günü bazı satıcıların ilgisini çekiyor ve USD'deki hafif güçlenmenin baskısı altında.

Fed'in Kasım ayında bir başka büyük faiz indirimine gitmesi, doların kazançlarını sınırlamalı.

BoE'nin nispeten şahin beklentileri paritedeki kayıpları sınırlamaya katkıda bulunabilir.

GBP/USD paritesi Cuma günü Asya seansı boyunca aşağı doğru sürükleniyor ve Mart 2022'den bu yana en yüksek seviyelerinden, önceki gün dokunulan 1,3435 bölgesinden uzaklaşıyor. Spot fiyatlar, mütevazı bir ABD Doları (USD) yükselişi sırasında son saatte 1,3400 işaretinin altına kayıyor, ancak anlamlı bir düzeltici düşüş hala belirsiz görünüyor.

Amerikan doları bazı alıcıları cezbediyor ve bugün ilerleyen saatlerde açıklanacak olan Kişisel Tüketim Harcamaları (PCE) Fiyat Endeksi gibi kritik ABD enflasyon verileri öncesinde bazı yeniden konumlandırma işlemlerinin ortasında önceki günün kayıplarının bir kısmını tersine çeviriyor. Bu arada, Federal Rezerv'in (Fed) daha agresif bir politika gevşetmesine yönelik artan bahisler ve iyimser piyasa havası, güvenli liman doları için yükselişi sınırlamalı.

Birkaç Federal Rezerv (Fed) yetkilisinin bu hafta daha agresif bir politika gevşetme bahislerine karşı koymaya çalışmasına rağmen, piyasalar Kasım ayında başka bir büyük faiz indirimi ihtimalini fiyatlıyor. Bu, Perşembe günü beklenenden iyi gelen ABD makro verilerini gölgede bıraktı ve USD boğalarının yeni bahisler koymasını engellemeli, bu da GBP/USD paritesine destek sağlamalı.

Bu arada, küresel risk algısı, faiz oranı indirimlerinin küresel ekonomik aktiviteyi artıracağı umutlarıyla desteklenmeye devam ediyor. Buna ek olarak, Çin Halk Bankası'nın (PBOC) Cuma günü yedi günlük repo oranını %1,7'den %1,5'e düşürme ve Rezerv Gereklilik Oranını (RRR) 50 baz puan düşürme duyurusu da dahil olmak üzere bir dizi teşvik önlemi, yatırımcıların daha riskli varlıklara olan iştahını daha da artırıyor.

Ayrıca, İngiltere Merkez Bankası'nın (BoE) faiz indirimi döngüsünün ABD'dekinden (ABD) daha yavaş olma olasılığı beklentileri, İngiliz Sterlini'ni (GBP) desteklemeye devam etmeli ve GBP/USD paritesindeki kayıpları sınırlamaya katkıda bulunmalıdır. Bu, haftayı olumlu bir notla kapatma yolunda olan majör için yakın vadeli bir zirveyi onaylamadan önce güçlü bir satış sonrası beklemeyi ihtiyatlı hale getirir.

Kaynak: FXSTREET

Japon Yeni (JPY), Cuma günü yayınlanan Tokyo Tüketici Fiyat Endeksi (TÜFE) verilerinin ardından üçüncü ardışık seansta düşüşünü sürdürüyor. JPY, yatırımcıların BoJ'nin daha fazla faiz artırımı yapmadan önce düşünmesini beklemesiyle zorluklarla karşı karşıya.

Tokyo Tüketici Fiyat Endeksi (TÜFE), Ağustos ayındaki %2,6'lık artıştan düşerek Eylül ayında yıllık bazda %2,2 arttı. Bu arada, taze gıda ve enerji hariç TÜFE, önceki okumadan değişmeden Eylül ayında yıllık bazda %1,6 arttı. Taze gıda hariç TÜFE, önceki %2,4'lük artışa kıyasla beklendiği gibi %2,0 arttı.

ABD Doları, Federal Rezerv yetkililerinin ılımlı açıklamalarının ardından baskı altında kalabilir. Yatırımcıların, Fed'in tercih ettiği enflasyon göstergesi olan Ağustos ayına ait ABD Kişisel Tüketim Harcamaları (PCE) Fiyat Endeksi verilerini Cuma günü yakından takip etmesi bekleniyor. Bu verilerin Kuzey Amerika seansının ilerleyen saatlerinde yayınlanması planlanıyor.

Günlük Özet Piyasa Hareketleri: Japon Yeni, BoJ politika görünümüne ilişkin şüpheler arasında kayıplarını sürdürüyor

Reuters'ın haberine göre, Fed Guvernörü Lisa Cook, Perşembe günü yaptığı açıklamada, istihdama yönelik "aşağı yönlü risklerin" arttığını belirterek, geçen haftaki 50 baz puanlık faiz indirimini desteklediğini söyledi.

ABD Ekonomik Analiz Bürosu'na (BEA) göre, ABD Gayri Safi Yurtiçi Hasılası (GSYİH) ikinci çeyrekte yıllık bazda daha önce tahmin edildiği gibi %3,0 oranında arttı. Bu arada, GSYİH Fiyat Endeksi ikinci çeyrekte %2,5 arttı.

ABD Çalışma Bakanlığı'na (DoL) göre, 20 Eylül'de sona eren hafta için ABD'deki ilk işsizlik başvuruları 218 bin olarak bildirildi. Bu rakam, 225 binlik ilk konsensüsün altında kaldı ve önceki haftanın revize edilmiş 222 binlik sayısından (önceden 219 bin olarak bildirilmişti) düşüktü.

Perşembe günü, BoJ Para Politikası Toplantı Tutanakları, üyelerin enflasyonun hedefleri aşma riskleri konusunda dikkatli kalmanın önemi konusunda fikir birliğine vardıklarını ifade etti. Birkaç üye, faiz oranlarını %0,25'e çıkarmanın parasal destek seviyesini ayarlamanın bir yolu olarak uygun olacağını belirtti. Birkaç kişi de parasal destekte ılımlı bir ayarlamanın da uygun olacağını öne sürdü.

Federal Rezerv Valisi Adriana Kugler Çarşamba günü Fed'in geçen hafta faiz oranlarını yarım puan düşürme kararını "güçlü bir şekilde desteklediğini" söyledi. Kugler ayrıca Bloomberg'e göre enflasyonun beklendiği gibi azalmaya devam etmesi halinde ek faiz indirimleri yapmanın uygun olacağını belirtti.

ABD Tüketici Güveni Endeksi, Ağustos ayında revize edilen 105,6'dan Eylül ayında 98,7'ye düştü. Bu rakam, Ağustos 2021'den bu yana en büyük düşüşü kaydetti.

Salı günü BoJ Valisi Kazuo Ueda, merkez bankasının herhangi bir politika ayarlaması yapmadan önce piyasa ve ekonomik koşulları değerlendirmek için zamana sahip olduğunu belirterek, faiz oranlarını tekrar artırmak için acil bir durum olmadığının sinyalini verdi. Ueda ayrıca Japonya'nın reel faiz oranının derin bir şekilde negatif kalmaya devam ettiğini ve bunun ekonomiyi canlandırmaya ve fiyatları artırmaya yardımcı olduğunu belirtti.

Teknik Analiz: USD/JPY 145.00'ın üzerinde pozisyonunu koruyor, dokuz günlük EMA

USD/JPY Cuma günü 145,10 civarında işlem görüyor. Günlük grafiğin analizi , çiftin yükselen bir kanal içinde yukarı doğru hareket ettiğini gösteriyor ve bu da yükseliş eğilimini gösteriyor. Ek olarak, 14 günlük Göreceli Güç Endeksi (RSI) 50 seviyesinin biraz üzerinde kalmaya devam ediyor ve bu da yükseliş eğiliminin ortaya çıktığını doğruluyor.

Yukarı yönde, devam eden yükseliş eğilimi USD/JPY paritesinin 146,90 seviyesindeki yükselen kanalın üst sınırının etrafındaki bölgeyi keşfetmesine ve ardından 3 Eylül'de kaydedilen 147,21 seviyesindeki beş haftalık zirvesine ulaşmasına yol açabilir.

Destek açısından USD/JPY paritesi , yükselen kanalın alt sınırına hizalanmış 143,89 seviyesindeki dokuz günlük Üstel Hareketli Ortalama'yı (EMA) test edebilir.

USD/JPY: Günlük Grafik

Kaynak: FXSTREET

İçerik üretiminin hızla ilerlediği günümüzde yapay zeka, sektörleri ve iletişim biçimimizi yeniden şekillendiriyor.

Yapay zeka hız ve ölçek açısından üstün olsa da, kültürel bağlamı ve dilsel nüansları yakalamak için insan içgörüsü hâlâ kritik öneme sahip; özellikle de lehçelerin ve kültürel inceliklerin önemli olduğu Orta Doğu gibi bölgelerde.

İşte tam bu noktada Asmaa Naga tarafından yaratılan çığır açıcı bir platform olan STUCK? devreye giriyor. Yapay zeka destekli büyük dil modellerinin ham gücünü, insan uzmanların ayrıntılı anlayışıyla birleştirerek İngilizce ve Arapça dillerinde doğru ve yüksek kaliteli içerikler oluşturuyor.

Platformu başlatmadan önce 11 yıl boyunca Cidde'deki British Council'da ders veren Naga, Arab News'e yaptığı açıklamada, "COVID sırasında dil konusundaki deneyimimin ve kurumsal dil ihtiyaçlarına ilişkin farkındalığımın, bir boşluğu kapatmak için bir çözüm yaratmama nasıl yardımcı olabileceğini görmeye başladım" dedi.

2022 yılında kurulan STUCK?, dil işleme alanının farklı yönlerinde uzmanlaşmış bir grup dil modeli kullanıyor.

Naga, "Bir model geniş bağlamları ele almak için tasarlanmış, bir diğeri çeviride üstün, bir diğeri ise Arapçayı anlamada olağanüstü bir yeterliliğe sahip" dedi.

Yapay zekanın devasa veri kümelerini hızla analiz etme ve içerik üretme yeteneği halihazırda tüm sektörleri devrim niteliğinde değiştirmiştir. Ancak, hala bir sorun var. Yapay zeka dili işlemede mükemmel olsa da, genellikle yalnızca insanların sağlayabileceği duygusal zeka ve kültürel derinlikten yoksundur.

Bu, özellikle lehçe, ifade biçimi veya kültürel göndermelerdeki küçük farklılıkların bir mesajın anlamını veya tonunu büyük ölçüde değiştirebildiği bölgelerde hayati önem taşır.

STUCK? bu zorluklar düşünülerek tasarlandı. Platform, her biri çeviri veya bağlamsal anlayış gibi farklı alanlarda uzmanlaşmış birden fazla AI modelini bir araya getirerek içerik oluşturma ve yerelleştirme için kapsamlı bir çözüm sunuyor.

Fakat STUCK'ı gerçekten farklı kılan şey, sadece Modern Standart Arapçayı değil aynı zamanda Levanten, Mısır ve Suudi Arabistan'da konuşulan Necid ve Hicaz gibi bölgesel lehçeleri de işleyebilmesidir.

İngilizce veya yaygın olarak konuşulan herhangi bir dilde AI tarafından üretilen içerik yıllar içinde daha da gelişmiş hale geldi, ancak Arapça -özellikle bölgesel lehçeleri- benzersiz zorluklar sunuyor. Sadece ülkeye göre değil, aynı ulusun bölgeleri içinde bile değişen çok sayıda lehçesi var.

Örneğin, Riyad'da konuşulan Arapça, Cidde'de konuşulandan farklıdır ve bu sadece Suudi Arabistan sınırları içindedir. Bu karmaşıklık, standart dil modellerinin farklılıkları doğru bir şekilde yakalamasını zorlaştırır.

Ortadoğu'da faaliyet gösteren sağlık hizmetlerinden kültürel mirasa, petrol ve doğalgaza kadar pek çok sektör için doğru lehçede doğru iletişim, başarı ile başarısızlık arasındaki fark olabilir.

Ancak teknolojinin karmaşıklığına rağmen, STUCK? ekibi, yapay zekanın tek başına karmaşık içerik oluşturmanın taleplerini tam olarak karşılayamayacağını kabul ediyor. Bu nedenle platform, üç hizmet katmanı sunuyor: tamamen insan, tamamen yapay zeka ve ikisini birleştiren karma bir yaklaşım.

Rutin görevler için AI veya karma model hızlı ve etkili çözümler sunar. Ancak daha rafine bir dokunuş gerektiren yüksek riskli projeler için (örneğin pazarlama kampanyaları veya kültürel açıdan hassas iletişimler) insan yaklaşımı, içeriğin hedef kitleyle yankı bulmasını sağlar.

Naga, "Kullanıcılar genellikle bu seçimi yapmak için rehberliğe ihtiyaç duymazlar," dedi. "Genellikle oluşturmak veya çevirmek istedikleri içeriğin önemini ve gereken özelleştirme düzeyini bilirler."

Bu esneklik STUCK?'ı oldukça uyarlanabilir bir araç haline getirir. Örneğin, terminolojinin oldukça uzmanlaşmış olduğu petrol ve gaz sektöründe, platformun sektöre özgü dil uzmanlarını bünyesine katma yeteneği doğruluğu garanti eder.

Aslında, önemli olan sadece kelimeleri çevirmek değil; içeriğin hem gerçek hem de mecazi anlamda sektörün dilini konuşmasını sağlamaktır.

Yapay zeka modelleri, kullanıcı istemlerine uygun şekilde yanıt veren içerikler üretmek için sürekli olarak eğitilir ve ince ayarlanır. Ancak süreç yapay zeka üretimiyle bitmez; insan editörler, kültürel ve dilsel standartlarla uyumlu olduğundan emin olmak için yapay zeka tarafından üretilen içeriği inceler.

Naga, "Yapay zeka modellerimizi, kullanılan komutlara yüksek oranda yanıt veren içerikler üretmelerini sağlamak için sürekli olarak eğitiyor ve ince ayar yapıyoruz" dedi.

Kaynak: ARAB